Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Эпизод 10: Прощай, Фа.
После того, как мы покинули Сайд 1
за нами увязался Машима в своем Хамма Хамме.
Этот парень заставляет меня быть начеку, несмотря на все мои успехи.
Осторожнее.
Поворот 360 градусов налево от кормы!
Есть поворот 360 градусов налево от кормы.
Я все еще вижу огни Шангри-Ла.
Но, Камилл...
Я... Я все еще нужна Агаме.
Мисс Фа, куда нам отнести эту еду?
Давай я посмотрю.
Ля Ви ан Роз в поле зрения, Капитан.
Хорошо, увеличь изображение.
Да, сэр.
Ошибки быть не может.
От Лу Люки нет новостей?
Ля Ви ан Роз в зоне связи.
Эту девушку все еще не нашли?
Да, правильно. Закрепи эти провода наверху.
Ну, как поживает Зета?
Надеюсь не было больших проблем?
Ну, мы значительно продвинулись с Метассом,
но починить Зету мы не можем...
Это очень плохо.
Но при помощи Ла Ви ан Роз
это будет легко.
Кстати, где Джудо и его банда?
А разве они не помогали вам?
Вон они!
Ты меня раздражаешь!
Послушай, капитан Брайт
хочет чтобы ты связалась с Ля Ви ан Роз.
В скафандре очень сложно ходить в туалет!
Сходила бы прямо в скафандр.
Придурок...
Лу!
что такое?
Стоит упустить его из виду, сразу начинает дурачиться.
Так он никогда не станет солдатом.
Кто сказал что я собираюсь им становиться?
Тогда, плати за еду.
Опять начинается.
Что-нибудь еще?
Когда будет готов кор файтер?
Ты должна отправиться
На Ля Ви ан Роз и доставить нам новый мобильный доспех.
Мне не нужно повторять дважды.
Какой он, этот новый мобильный доспех?
Откуда я знаю?
Я тоже пойду.
Кор Файтер одноместный.
Джудо, иди помогай с Зетой!
Мисс Фа,
если вы будете себя так вести, то распугаете всех мужчин.
А ты похоже думаешь, что очень красивая,
ты растяпа.
Из-за того, что я растяпа, парни
считают меня милой.
Правда ли?
Хорошо, если ты в это веришь...
Тебе лучше вернуться на Шангри-Лу.
Я бы не отказалась от такого парня, как Камилл,
Мисс Фа.
Лети уже на Ля Ви ан Роз!
Не лезь в чужие дела.
Конечно-конечно.
Фу, как она меня раздражает...
Лу, осторожнее там.
Я тронута, Капитан, но вы лучше волнуйтесь за Агаму.
Что это значит?
Капитан, все готово.
Начать запуск?
Эй.
Лу!
Лу Люка, вылетаю!
Ох уж эта Лу. И что с ней такое?
Агама посылает сообщение.
Сигнал очень слабый.
Я не могу определить, откуда он исходит.
Установка связи.
Связь установлена.
Это Агама...
Установить контакт.
Контакт установлен.
Тогда начинаем...
Это ты!
Вставай.
Если хоть кто-то на Агаме узнает, ты не получишь ни гроша с нашей прибыли.
Я даже и не собирался стучать на вас.
Но я хочу чтобы вы прекратили.
Если мы продадим Агаму,
то получим невероятную прибыль.
Почему ты не можешь понять?
Но Аксис не такие уж и добрые.
Экипаж будет страдать!
Даже Земля будет в опасности.
Ты так наивен, что думаешь о Земле.
Мондо! Принеси веревки.
Ты не можешь! Зачем вы связываете меня?
Ты не умеешь врать.
Мондо, продолжай передачу.
Надо сообщить Эндоре, где находится Агама.
Конечно.
Осталось совсем чуть-чуть
и мы покинем это место.
Нам незачем беспокоится о том, что случится с АЗСО.
Ведь именно они
уговорили нас покинуть колонию, верно Иино?
Давай, Машима, твои сладкие речи
не очаруют меня.
Так ты говоришь, что мне надо срочно
вернуться на Шангри-Лу?
Так и есть. Наверное...
Если бы Леди Хаман сказала это лично, то я бы сразу же подчинился, но...
Но я не могу полностью тебе доверять.
У тебя есть причины, удерживающие тебя здесь, не так ли?
У тебя есть последний шанс разобраться с ними.
Но Хамма Хамма больше не может сражаться.
Если ты оставишь все как есть.
Машима.
Леди Хаман может тебя и не простить.
Прекрати!
Какой ты наивный.
Это одна из роз Леди Хаман?
Ты ее залакировал,
она неплохо сохранилась.
Как романтично.
Для меня леди Хаман - образец женщины!
У тебя такое симпатичное лицо, когда ты об этом думаешь.
Спокойно! Что ты себе позволяешь?
Ты так и собираешься рассказывать о своих чувствах...
этой розе, вместо леди Хаман?
Что?
Господин Машима.
Опять эти сигналы от наших сочуствующих.
Понятно.
Приготовь Хамма Хамму.
Я должен попробовать связаться с ними.
Позвольте мне.
Готтон, это может оказаться очень опасным делом,
можно лишиться жизни.
Я уже знаю.
Ты... Я потрясен.
Господин Машима.
Ты...
У тебя доброе сердце, Готтон.
Да. Я готов на все,
ради выполнения задания.
Это обнадеживает.
Кара Сун.
Смотри как я захвачу Агаму.
Я буду благодарен, если ты будешь сдерживать себя во время моего отсутствия!
Машима, ты узнаешь это?
Кара Сун.
Смотри как я захвачу Агаму.
Я буду благодарен, если ты будешь сдерживать себя во время моего отсутствия!
Если я передам эту запись леди Хаманн,
она послужит доказательством не подчинения приказам.
Проклятая ведьма.
Ты о леди Хаман?
Пошли, Готтон.
Да!
Пока, милашки.
Извините, но мне скучно
управлять этими мобильными доспехами.
Сделай все как следует, Машима!
От этого же зависит твоя жизнь!
Кто-нибудь должен полностью проверить снаряжение.
Опасно оставлять работу недоделанной.
Послушай, мы поможем тебе.
Ага.
Вы же до сих пор не разделили коробки для обедов!
Вы видели Бичу и остальных?
Забудь про этих бездельников.
Просто закончи свою работу.
Но Иино не бездельник...
Вместо того, чтобы болтать,
лучше займись стиркой, у нас куча грязного белья!
Я уже стараюсь изо всех сил!
Не подстрекай ее, Лина!
Джудо! Не слоняйся без дела!
Почему эта старуха так раздражена?
Я на такое не подписывалась.
Не обращай внимания.
Может Фа слишком устала.
Фа, устала, устала.
Точно, Лина все правильно сказала.
Бича и Мондо и так ничего не делают,
только и думают, как бы обед не пропустить.
Лина! Не прикроешь меня на минутку?
Отлыниваешь?!
Ничего страшного.
Я люблю стирать.
А ты очень терпеливая.
У Элли была тяжелая жизнь.
Пока еще ничего не видно,
но по этому курсу мы должны выйти на Агаму.
Да. Надо действовать скрытно.
Где вы были?
Где... на самом деле...
Нас никто не искал.
Да неужели? Теперь вам не достанется обеда!
Прекрати, это не честно...
Не честно, говоришь... Позволь объяснить.
Вы не воспринимаете свою работу всерьез.
Или, может, мне все рассказать Капитану?
Враг.
Это они.
Пошли!
Стоять!
Это большая группа мобильных доспехов!
Прячемся за обманками.
Да!
Странно, еще один сигнал.
Сигнал? Определить источник!
Да!
Бича, Мондо!
Я собираюсь взять скафандры...
Эй, нам лучше уничтожить астероиды-обманки.
Мы почти на месте.
Готтон, всегда будь настороже.
Не играй со своей жизнью.
Тогда, отпускайте меня. Удачи.
Управлять астероидом довольно трудно...
Проклятье! Меня раздавит
еще до встречи с информаторами.
Ты готов?
Да.
Поганый скафандр...
А? Рюкзак отцепился?
Что ты делаешь?
Помоги быстрее.
Ну что с тобой поделаешь.
Я должна кое-что сказать тебе.
что такое?
Быстрее переодевайся, Элли!
Заткнись, ведьма!
Что такое?
Уже нападение?
Тебе лучше переодеться в скафандр, Элли.
Нас атакуют лучевыми винтовками!
Что задерживает Зету?
Джудо, что ты делаешь?!
Капитан! Если вы не наденете скафандр, то можете умереть!
Как утомительно. Все всегда ложится на мои плечи...
Подожди, Джудо! Я срочно должна поговорить с тобой.
Приготовиться к запуску немедленно!
Я уже знаю!
Подожди! Зета не прошел полного обследования.
Пока что он двигается.
Просто присматривай за Агамой, Фа.
Используй обманки.
Понял!
Эта винтовка не заряжена!
30 градусов влево от кормы!
Похоже, что это вражеские поддельные астероиды.
Так они наконец-то поумнели?
Этот поддельный астероид взорвался?!
Может, метеорит попал?
Это был Джудо в Зете!
Спокойствие.
Надо было куда-нибудь стрелять.
Она не стреляет!
Что это?!
Я не могу так сражаться.
Я вылетаю.
Ему нужен магазин для лазерной винтовки.
Но Метасс в плохом состоянии. Тебя могут убить!
Я не могу допустить, чтобы Джудо проиграл.
Фа Юри, вылетаю в Метассе!
Это глупо.
Если я не помогу Зете, то нас уничтожат!
Капитан!
Сделай это. Она сможет.
Я смог.
Здорово!
Эй, я вижу еще одного.
Это Метасс Фа!
Эй, они не должны были прилететь.
Эти астероиды-обманки
уменьшают их число.
Давай взорвем столько, сколько сможем!
По местам, живо!
Этот костюм не с Агамы.
Я не позволю вам делать все, что захочется,
я гораздо сильнее!
Давай!
Еще один уничтожен. Нет проблем.
Сюда, Джудо, слева!
Да!
Еще один сверху.
Что случилось с солдатами в Газа-Си?
Я же сказал им опасаться астероидов-обманок!
Так значит он там?!
Сигнал исходит оттуда.
Когда я поймаю его, Фа признает, что я тоже полезна.
Зета, я нашел тебя!
Что?
Не хочешь пользоваться винтовкой?
Попался!
Как оскорбительно!
Всегда убегаешь.
Ты можешь использовать свой лучевой меч!
Проклятая Агама тоже вмешивается!
Я думаю нам лучше одеть скафандры.
Кто это?!
Где-то здесь был соединительный кабель.
Сколько времени тебе нужно?
Я не знаю.
Эй, а сейчас отличная возможность убежать.
Раз ты пилотируешь Зету,
ты должен одолеть врагов, разве нет?
А иначе все погибнут!
Фа! Нас обнаружили!
Еще немного!
Получи!
Клянусь своей розой, я уничтожу тебя.
Зета, это конец!
Что за черт?!
Отлично! Теперь тебе крышка!
Все готово, Джудо!
Отзывай Зету!
Я не думаю что это возможно.
Джудо!
Фа...
Джудо, сюда!
Не позволю!
Фа!
Урод!
Значит, ты блефовал, когда не пользовался винтовкой!?
Ты просто прикидывался?!
Я не могу... Управление уничтожено!
Джудо, лети на Агаму!
Со мной все будет в порядке.
Понял. Я вернусь, не позволяй себя обнаружить!
Не позволю!
Я не позволю тебе убивать людей!
Шиса, что там с Фа?
Мы не сможем ее подобрать!
Что такое?
Со стороны Ля Ви ан Роз приближается объект!
Это...
В сторону, Зета!
Какая мощь!
Зета, позади!
Ну? Удивлен, Джудо?
А что с Кор Файтером?
Это он и есть.
Потом расскажу. Вперед!
Это Лу! Лу Люка вернулась!
Капитан!
Метасс лег на курс встречи с Шангри-Лой.
Шангри-Ла?
Хорошо.
Враг все еще рядом, цельтесь в астероиды-обманки!
Обманок уже нет.
Но сейчас, Хамма Хамма не вступит в бой.
Мы не продержимся больше,
господин Машима!
Но...
Мы все еще ничего не слышали от Готтона.
Точно! Понятно!
Мы не можем подвергать жизнь Готтона опасности.
Мы уничтожим Агаму изнутри.
И эта Кара Сун больше не дотронется до моего цветка.
Ты, наверное, наш соратник.
Тебя поймали во время побега?
Подожди немного.
Спасите!
Дурак! Я уже тебя спасаю.
Иино!
Проклятая мелюзга...
Враг отступил,
я попробую найти Метасс.
Нет!
Почему?!
Тебя сразу засекут.
И ты, и Метасс, окажетесь в опасности.
Но Фа может погибнуть!
Не волнуйся.
Метасс пролетит рядом с Сайд 1.
Ее обязательно подберут.
Фа...
Мисс Фа спасла меня!
Ты можешь написать ей письмо.
А если она никогда не вернется?
Так может быть лучше для нее.
Ее ждет там хороший человек, верно?
Камилл Видан...
Точно.
Что он сказал?
Он сказал..
Он слышал, что у нас на корабле были сочувствующие им и он пришел встретиться с ними.
Сочувствующие? Шпионы?
Они сильно помогли Эндоре.
Он думал, что это был Иино,
но это, естественно, не так.
Я уверена, Джудо справится.
Прощайте,
люди на Агаме.
Я... возвращаюсь туда.
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.